很多人很喜歡國(guó)外的極簡(jiǎn)設(shè)計(jì)，先不看 Dribbble 上五花繚亂飛機(jī)稿，哪怕是博客編輯器 Wix.com 上的模板看著都很令人羨慕。為啥國(guó)外的網(wǎng)站都那么極簡(jiǎn)，國(guó)內(nèi)就學(xué)不來(lái)呢？

十年前，我以為這是因?yàn)閲?guó)民審美和設(shè)計(jì)師水平?jīng)]上來(lái)?，F(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)這件事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單?。〖傧胍幌?，你去下一個(gè)國(guó)外的極簡(jiǎn) UI 模板來(lái)，把文字改成中文，評(píng)審時(shí)能過(guò)稿嗎？

我估計(jì)十有八九過(guò)不了，產(chǎn)品經(jīng)理肯定有一大堆信息、功能和運(yùn)營(yíng)入口要塞進(jìn)去?？蛇@應(yīng)該怪萬(wàn)惡的資本主義，為了賺錢(qián)而不把審美自由當(dāng)回事嗎？

用戶期待差異

尼爾森（Jakob Nielsen）和 Yunnuo Cheng 在 2016 年做過(guò)一次研究試驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)不光是中國(guó)的公司決策層，就連中國(guó)的用戶也未必就喜歡非常極簡(jiǎn)界面。

這次研究中，12 個(gè)中國(guó)人和在中國(guó)生活的外國(guó)人（應(yīng)該是歐美為主）被邀請(qǐng)來(lái)，在 8 個(gè)網(wǎng)站上完成簡(jiǎn)單的任務(wù)，并且一邊使用一邊說(shuō)出他們的想法和意圖（Think Aloud）。

P.S. 這 8 個(gè)網(wǎng)站中有簡(jiǎn)潔的也有復(fù)雜的，對(duì)中國(guó)人展示中文，對(duì)外國(guó)人展示英文，以此形成對(duì)比。

很多外國(guó)人在使用較為復(fù)雜的網(wǎng)站時(shí)（被翻譯成英文的中文網(wǎng)站），抱怨比較多。他們?cè)谥袊?guó)生活，對(duì)這種網(wǎng)站設(shè)計(jì)已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。

雖然也有人說(shuō)好話，稱贊信息展示明確直白，但也有人抱怨很難用的。至少大部分外國(guó)人對(duì)于復(fù)雜頁(yè)面的問(wèn)題比簡(jiǎn)潔頁(yè)面的問(wèn)題要多得多。

而相比他們，中國(guó)人普遍不覺(jué)得那些復(fù)雜頁(yè)面有什么特別的，因?yàn)槟切┖堋捌胀ā?、“正?！?，甚至“傳統(tǒng)”。

相反，抱怨簡(jiǎn)潔頁(yè)面難用的反倒更多，例如：

“單從設(shè)計(jì)角度來(lái)看，圖標(biāo)、圖片、布局都很好，符合很多人，至少年輕人都喜好。簡(jiǎn)單、干凈，既沒(méi)廣告，又沒(méi)有無(wú)用信息。但問(wèn)題是，它也沒(méi)什么有用信息——我在這些網(wǎng)站里看不到什么有用的東西。所有的功能介紹都只是在玩文字游戲，沒(méi)有實(shí)際含義，沒(méi)點(diǎn)真實(shí)內(nèi)容?！?

P.S. 以上是從英文資料的翻譯。

中英文語(yǔ)言差異

中文的信息傳遞效率就是比英文高，我們也早就習(xí)慣了這一點(diǎn)?！堵?lián)合國(guó)憲章》被翻譯成六種語(yǔ)言，其中就數(shù)中文最薄。

2017 年，Twitter 把原有 140 個(gè)單詞的限制放寬到了 280，卻唯獨(dú)沒(méi)有把這改版提供給中文、日文和韓文，理由就是語(yǔ)言密度足夠大了。

所以說(shuō)，中文用戶對(duì)單頁(yè)信息量要求更高，這就是很正常的事了。

視覺(jué)密度差異

同樣的一句話，雖然中文更簡(jiǎn)短，但是視覺(jué)密度更高啊。

會(huì)點(diǎn)排版的人都知道，視覺(jué)密度的節(jié)奏很重要，要全局考慮的。如果有一個(gè)地方的視覺(jué)密度比較高，那么整個(gè)頁(yè)面的視覺(jué)密度都要匹配上才能和諧。否則一下子太疏一下子太密，就會(huì)喪失統(tǒng)一感。中文的間隙和比劃之間的間隔都比較小，也注定了頁(yè)面的其它部分為了匹配上這個(gè)節(jié)奏，不能太疏。

這就是為什么，把一些英文板式直接拿來(lái)填充中文會(huì)很奇怪。難怪我去一些繁體中文網(wǎng)站時(shí)，會(huì)感覺(jué)比簡(jiǎn)體中文網(wǎng)站更復(fù)雜擁擠。其實(shí)咱們大陸地區(qū)由于使用簡(jiǎn)體字，視覺(jué)密度已經(jīng)比繁體字要松很多了。

簡(jiǎn)潔 ≠ 好用

說(shuō)到這里，不是要為一些又復(fù)雜又不好用的設(shè)計(jì)進(jìn)行辯解。只是說(shuō)，簡(jiǎn)潔并不代表好用。當(dāng)我們隨口說(shuō)出“少即是多”這種設(shè)計(jì)概念時(shí)，也不可忽視，凡事都有個(gè)度?？吹絿?guó)外那種極簡(jiǎn)設(shè)計(jì)時(shí)，也稍微自信點(diǎn)，簡(jiǎn)潔并不是我們唯一追求的方向。

作者：體驗(yàn)進(jìn)階

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：優(yōu)設(shè)網(wǎng)

藍(lán)藍(lán)設(shè)計(jì)建立了UI設(shè)計(jì)分享群，每天會(huì)分享國(guó)內(nèi)外的一些優(yōu)秀設(shè)計(jì)，如果有興趣的話，可以進(jìn)入一起成長(zhǎng)學(xué)習(xí)，請(qǐng)掃碼藍(lán)小助，報(bào)下信息，藍(lán)小助會(huì)請(qǐng)您入群。歡迎您加入噢~~希望得到建議咨詢、商務(wù)合作，也請(qǐng)與我們聯(lián)系。

分享此文一切功德，皆悉回向給文章原作者及眾讀者.

免責(zé)聲明：藍(lán)藍(lán)設(shè)計(jì)尊重原作者，文章的版權(quán)歸原作者。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)及時(shí)與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們立即更正或刪除。

藍(lán)藍(lán)設(shè)計(jì)( www.bouu.cn )是一家專注而深入的界面設(shè)計(jì)公司，為期望卓越的國(guó)內(nèi)外企業(yè)提供卓越的UI界面設(shè)計(jì)、BS界面設(shè)計(jì) 、 cs界面設(shè)計(jì) 、 ipad界面設(shè)計(jì) 、 包裝設(shè)計(jì) 、 圖標(biāo)定制 、 用戶體驗(yàn) 、交互設(shè)計(jì)、 網(wǎng)站建設(shè) 、平面設(shè)計(jì)服務(wù)、UI設(shè)計(jì)公司、界面設(shè)計(jì)公司、UI設(shè)計(jì)服務(wù)公司、數(shù)據(jù)可視化設(shè)計(jì)公司、UI交互設(shè)計(jì)公司、高端網(wǎng)站設(shè)計(jì)公司、UI咨詢、用戶體驗(yàn)公司、軟件界面設(shè)計(jì)公司

更多精彩文章：

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之一：怒馬！超實(shí)用的單頁(yè)網(wǎng)站設(shè)計(jì)指南（附大量資源）

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之二：旅游網(wǎng)站設(shè)計(jì)分析！教你10個(gè)小技巧

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之三：實(shí)例教學(xué)！如何將極簡(jiǎn)風(fēng)格的原則運(yùn)用到網(wǎng)站設(shè)計(jì)中？

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之四：另辟蹊徑談創(chuàng)新！提升網(wǎng)站設(shè)計(jì)形式的幾種方法

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之五：經(jīng)驗(yàn)分享：移動(dòng)網(wǎng)站設(shè)計(jì)應(yīng)該避免的“七宗罪”

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之六：4000 字快速回顧20多年的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)發(fā)展史！

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之七：騰訊出品！2021-2022設(shè)計(jì)趨勢(shì)報(bào)告：動(dòng)態(tài)篇

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之八：為什么千萬(wàn)別隨便學(xué)國(guó)外的極簡(jiǎn)設(shè)計(jì)？

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之九：高手出品！2020~2021年UI界面設(shè)計(jì)趨勢(shì)

網(wǎng)站設(shè)計(jì)之十：如何做好網(wǎng)頁(yè)頭部?jī)?nèi)容設(shè)計(jì)？來(lái)看 58 設(shè)計(jì)師的總結(jié)！